A quel endroit ?
Si c’est dans l’espace privé (ou une page publique), et que tu veux savoir où se situe la chaîne de caractère à modifier en rajoutant le paramètre &var_mode=traduction à l’url.
En l’occurrence je crois qu’il s’agit de la chaîne "email_2"
Ensuite tu peux directement modifier le fichier concerné (il sera dans le dossier lang) ou proposer un changement dans la liste de diffusion des traducteurs (spip-trad@rezo.net)
Abonnement ici : http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-trad
Personnellement, il faudrait proposer un français canadien (fr_ca), c’est quand même plus pertinent qu’un français copain (fr_tu), mais c’est un autre travail.
