pb d’interprétation du raccourci SPIP de lien et img

Bonjour,

depuis quelques temps, je rencontre un souci d’interprétation de certains raccourcis typiques de SPIP : raccourcis de lien [texte->url] et de balise image <img1>

ce souci a lieu de manière aléatoire sur certains liens ou certaines images :

exemple d’article avec un souci de lien :
http://www.snetap-fsu.fr/Affectatio...

>> une suite de caractères incompréhensibles s’affichent à la place du texte comportant le lien. Par ailleurs, en retouchant les texte des liens, cela peut parfois arranger le problème et d’autres fois non.

exemple du même article sur un site test (qui ne comporte pas d’images...) quelques semaines auparavant :
http://www.snetap-fsu.fr/MaJSiteV2/...

>> pas de souci sur les textes de liens...

Ma version de SPIP : SPIP 2.1.10 [17657]
les plugins :
– Acces restreint 3.1.0
– Agenda 2.2.1
– Anything slider 0.1.3
– article pdf 0.2
– cfg 1.16.0
– crayons 1.11.1
– Définitions et FAQ 1.0
– Enluminures et porte plme 3.2.2
– Couteau suisse 1.8.41.04
– mediabox 0.6.8
– Mediatheque 1.6.3
– Menu jQuery Superfish 0.1
– Menus 0.8.16
– No spam 0.8.4
– Notifications 0.5.5
– Polyhierarchie 0.3
– Saisies 1.9.8
– spip bonux 2.2.19
– Spip jQuery Cycle Plugin 1.4
– yalm 1.5

Depuis le site test, j’ai mis à jour le couteau suisse sur le site en production et installé notifications.

Pouvez-vous me donner une piste pour arranger le problème ?

Mettre à jour les fichiers de SPIP ?