Légendes d’images multilingues

Bonjour.
Lorsqu’on associe un image à un article, il est possible (souhaitable !) de la nommer et de la légender. En fouillant le code j’ai pu constater qu’on les apelle respectivement #TITRE et #DESCRITPTIF

J’utilise le plugin diapo pour faire afficher la même galerie dans un article et ses traductions.
Je fais afficher une même image pour illustrer un article et sa traduction (via le modèle <docXX>)

Je me suis donc dis qu’il me suffisait de rentrer mon

<multi>[oc_lms]títol[fr]titre[en]title</multi>

entre balises adéquates pour que le tour soit joué.

Rien à faire : dans les traductions de l’article, le seul titre qui s’affiche est le premier (l’occitan est la langue par défaut du site), ça vaut aussi pour la thickbox. Comme il se passe la même chose avec le modèle par défaut <docXX> j’en conclus que c’est dû à SPIP. Quelqu’un sait ce qui empêche de prendre en compte les autres langues ?