Brèves multilingues

Tadzio

Décembre 2007

Bonjour à tous,

Je suis en train de créer un site multilingue, et dans les premiers tests de mon squelette pour les articles, tout fonctionne bien... D’ailleurs, pour faire un petit aparté avant d’exposer ma question, je voudrais dire que que j’ai découvert SPIP il y a moins d’un mois avec le lancement de mon projet internet perso, et c’est vraiment un outil exceptionnel, d’une grandre puissance ! Félicitations à tous ses auteurs !!! Voilà, je tenais à le dire...

Concernant les brèves, j’envisage de les publier dans toutes les langues du sites, et malheureusement, au contraire des articles, il n’est pas possible de lier les traductions entre elles...

Avec un petit nombre de brèves, ça ne posera pas de problème de retrouver et gérer ce qui est traduit ou pas, mais à mon avis, cela risque vite de devenir difficile avec le temps et le nombre croissant de brèves...

Quelqu’un aurait-il déjà trouvé une solution à cette limitation de SPIP, pour pouvoir lier des brèves traduites entre elles ?

Pour ma part, j’envisage d’imposer un format de rédaction aux brèves en faisant débuter tous les textes par un truc du genre "[arg1,lang1 ;arg2,lang2]Ici débute de texte de la brèves" en l’associant à 2 filtres :

– le premier pour extraire de #TEXTE la partie entre crochet "[arg1,lang1 ;arg2,lang2]" où arg1 serait le numéro de la brève traduite en lang1, etc. (pour un traitement ultérieur des variables dans le coprs de la page breve.html) ; et

– le second pour extraire le texte de la brève par lui-même.

En fait, 2 filtres "couper" où le premier saurait reconnaître tout ce qu’il y a entre [] et passer les paramètres en variables, et le second qui renverrait tout ce qui suit le crochet de fermeture.

Malheureusement pour moi, j’ai debuté le php en même temps que j’ai decouvert SPIP, et là je cale sur ces 2 filtres ?

Quelqu’un pourrait-il m’aider ? N’hésitez pas à me donner votre nom, j’ai une petit section remerciements dans le squelette sous forme de plugin...

Merci par avance pour votre aide, ou la suggestion de solutions alternatives,

Bien cordialement

Par note Par date Par date chronologique

Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Tadzio

Décembre 2007

Sans commentaire du forum, je ne sais pas si mon bidouillage est "élégant", mais cela fonctionne parfaitement avec la solution que j’ai envisagée. Ces deux filtres permettent aux traductions des brèves de se comporter en navigation comme les articles multilingues.

Bien à vous.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

tetue

Décembre 2007

Quel est l’intérêt d’utiliser des brèves ? Pourquoi ne pas employer ici les articles, qui sont effectivement beaucoup mieux pourvu ?
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Tadzio

Décembre 2007

Euhhhhh ... peut être simplement parce que la catégorie "brève" existe dans SPIP et qu’en terme de journalisme une brève est une brève, et un article un article... Je me voyais mal expliquer à mes futurs rédacteurs que quand ils voulaient publier une brève multilingue, il fallait utiliser la catégorie "article". Pour moi, c’est juste une question d’architecture et de logique globale du site, à mon avis la même que celle des (géniaux !) concepteurs de SPIP en créant la categorie "brève".

Bons nombres des champs de la catégorie "article" ne sont pas utiles à la publication d’une brève, telle qu’on l’entend en journalisme. Mais effectivement, comme SPIP est vraiment un outil très efficace et performant de publication multilingue, à mon avis, il manque peut être à "brève" les balises de traduction que l’on trouve dans "article"...

Me considérant plus comme un bidouilleur qu’un réel programmeur, je ne sais pas si c’est difficile à implémenter dans le code de SPIP, mais de mon point de vue, compte tenu du caractère multilingue de SPIP, c’est peut être quelque chose à compléter dans ses futures mises à jour...
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

tetue

Décembre 2007

En fait, il manque tellement de choses aux brèves, que si on leur ajoutait tout ce que chacun et chacune leur souhaitent, ce seraient des articles ;-)
Si bien qu’il serait plus logique que SPIP s’en débarasse à l’avenir (pourquoi maintenir un truc incomplet quand on dispose déjà d’un truc qui fait aussi le café ??)
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Tadzio

Décembre 2007

“pourquoi maintenir un truc incomplet quand on dispose déjà d’un truc qui fait aussi le café ??”

Tout simplement parce que quand on n’aime que le thé, un "truc qui fait aussi du café" ne sert à rien !

Une brève est par définition un texte court, souvent sans nécessité particulière de mise en page. A quoi servent #SURTITRE, #SOUSTITRE, #CHAPO, #PS, etc. pour publier un info de 3 lignes, sinon à compliquer inutilement l’interface de saisie pour au final n’entrer qu’un simple texte où 90 % des champs restent vides... C’est comme utiliser WORD là où bloc-notes fait très bien l’affaire...

Les brèves sont ce qu’elles sont, et si effectivement d’aucun ont besoin d’ajouter une fonctionnalité particulière à #BREVES, SPIP avec son système de filtres est là pour laisser libre court à la créativité des uns et des autres. Dans mon cas particulier, 3 petits filtres PHP de 10 lignes chacun permettent aux brèves de se comporter comme des entités multilingues, incluant la gestion du logo de la brève de référence. C’est aussi cela la puissance de SPIP...