En la 1.6, solo el espacio privado esta localizado en varios idiomas. El sitio public SPIP usa el frances por omision.
A partir de la 1.7 hay dos conceptos de idioma en SPIP:
– la localizacion como en la 1.6, que determina el idioma del espacio privado: ese se configura en un menu desplegable en la barra azul de la interfaz privada;
– la gstion multilingue del sitio que se crea. Esta se determina en la configuracion avanzada del sitio.
Te sugiero bajarte la version 1.7beta3, que ya esta bien estable.
