Url propre et balise SPIP3

Bonjour, j’aurai aimé savoir si quelqun aurait une idée pour résoudre un problème.

j’ai choisi par commodité de traduction, d’utiliser le plugin mutlilang. Je n’ai donc pas 1 article par lang qui serait lié, mais 1 seul article utilisant la balise multi pour l’ensemble de son texte et titre.

Deplus j’ai ajouté à tous mes liens la variable de langue. ( en raison d’une redirection a l’arrivé en fonction de la langue de préference du navigateur.) Bref.
J’ai donc quelquechose du style :

urldemonsite/spip.php ?article3&lang=fr
et
urldemonsite/spip.php ?article3&lang=en

Lors que j’active les url propre je me retrouve avec :

urldemonsite/-oiseaux- ?lang=fr
et
urldemonsite/-oiseaux- ?lang=en

Ce que j’aimerai c’est modifier le .htaccess ou tout autre fichier, pour que la réecriture des url tiennent compte de la variable de lang et ainsi obtenir :

urldemonsite/-oiseaux- ?lang=fr
et
urldemonsite/-birds- ?lang=en

Est ce que quelqun a une idée ? Je suis sûr que cela pourrait servir a beaucoup de monde. Merci beaucoup.