Téléverser

alexandre 猫

Juillet 2012

Bonjour,

Je fais le choix aujourd’hui de passe à SPIP3, et je découvre le terme téléverser.

Une raison particulière à cette originalité ?

Par note Par date Par date chronologique

Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

RealET

Juillet 2012

En anglais, on a la distinction upload et download.

Classiquement, en français, on utilise le même mot "télécharger" pour les 2 actions.

Nos amis canadiens ont inventé téléverser. C’est une bonne idée. Elle a donc été reprise dans SPIP.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

alexandre 猫

Juillet 2012

En français on a télécharger ou mettre en ligne un document.

Au vue de tous les points juste géniaux que je découvre sur SPIP 3, il y a ce mot ridicule en plein milieu.

Ça ne choque que moi ?
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Frank

Juillet 2012

non, moi aussi je trouve ce terme un peu bizaroide,

d’autant que pour un logo d’article, par exemple,
il y a écrit "telecharger un nouveau logo" dans le corps du formulaire alors que le bouton en dessous est intitulé "televerser".

Le terme "envoyer" ou "envoyer sur le serveur" conviendrait mieux a mon avis a defaut de uploader
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Stanislas

Juillet 2012

Comme c’est moi qui ait mis mon grain de sel en suggérant sur la liste des traducteurs de reprendre le terme québécois : je signe. J’aime le dynamisme de la langue là-bas, quand chez nous on aime parler franglais. Vive la langue riche du Québec !

Et puis, c’est un terme non ambiguë, immédiatement adopté d’ailleurs. "Envoyer" est bien faible à côté, et toute une paraphrase serait un peu lourd non ?

Pour une fois qu’on s’ouvre à autre chose que la langue de l’occupant... Moi je persiste et signe, bravo la communauté SPIP pour l’adoption du terme "téléverser" ! Quand c’est GRAND, et que c’est BEAU : c’est SPIP ! :p
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

alexandre 猫

Juillet 2012

Je suis allé au canada et pour rien au monde je ne voudrais parler quotidiennement canadien.

"Envoyer" est bien faible à côté

Faible ? Le jour ou la simplicité et la clarté seront faible, alors oui le terme téléverser sera plus approprié qu’envoyer.

Enfin, SPIP 3 est beau, est grand mais à adopté ce terme.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

b_b

Juillet 2012

Enfin, SPIP 3 est beau, est grand mais à adopté ce terme.

Et surtout, SPIP est développé de manière collaborative. Donc il est tout à fait possible que tu proposes un autre alternative pour ce terme qui semble ne pas te convenir. N’hésite pas à venir en causer sur la liste spip-dev@rezo.net ;)

++
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Stanislas

Juillet 2012

Bah, hé, détentez vous. Les traducteurs de SPIP 3 ont fort justement fait introduire une distinction en deux chaînes de langue, et quant au terme choisi en français, il n’y a rien d’irréversible puisqu’on peut modifier les fichiers de langue sans même toucher à ceux du core (donc sans perdre sa modification en mettant à jour SPIP) : http://www.spip.net/fr_article2128.html (voir le paragraphe sur SPIP 3)

Donc, on reprend tous ensemble ! (trois, quatre) Quand c’est GRAND, et que c’est BEAU : c’est SPIP !

LOL !
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

alexandre 猫

Juillet 2012

il n’y a rien d’irréversible puisqu’on peut modifier les fichiers de langue sans même toucher à ceux du core

Voilà qui résout définitivement ma problématique ^^.
Merci Stanislas.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Gilles

Août 2012

ok, je marque comme "résolu"

Cette discussion a été cloturée par un administrateur. Il n’est pas possible d’ajouter de nouveaux commentaires.