Multilinguisme et traduction de date

Bonjour,

Je réalise un site bilingue.
Hormis le titre et un texte de présentation, la plupart des données (documents et champs extra) se trouve dans l’article en français. Pour afficher l’article en anglais je vais donc chercher ces informations dans l’article de référence.
Parmi ces champs, la date me pose un problème, la boucle(ARTICLES) qui me permet de récupérer cette date est en français

<BOUCLE_7(ARTICLES){traduction}{origine_traduction}>
 [(#EXLIVRAISON2|affdate_mois_annee)]
</BOUCLE_7>

et je ne vois pas comment forcer un affichage en anglais.
Quelqu’un aurait-il une idée ?
Merci...