site bilingue

Michel

Mars 2012

Bonjour,
je m’arrache les cheveux avec le multilinguisme dans spip.
Je cherche à faire un site bilingue FR/NL avec choix de la langue sur la page sommaire. J’ai lu des pages et des pages de tuto, mais je n’arrive pas à comprendre le fonctionnement. J’ai réussi à ce que les rubriques nl ne s’affichent pas dans la partie fr, mais par contre, le lien du sommaire vers la partie nl arrive sur la partie fr du site.
Quelqu’un pourrait-il jeter un oeil sur mon code et me dire ce qui cloche ? J’ai trois page html :
1.une page sommaire.html avec juste un choix pour la langue
2.une page rubrique.html qui affiche le texte de la rubrique + un menu des articles contenus dans cette rubrique
3. une page articles.html qui affiche le texte de l’article + un menu des articles contenus dans la même rubrique

SOMMAIRE.HTML

[(#REM) Un cache plus court, pour la boucle syndic_articles
]#CACHE{3600}
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="#LANG" lang="#LANG"
	dir="#LANG_DIR">
<head>
<title>[(#NOM_SITE_SPIP|textebrut)]</title>
[
<meta name="description"
	content="(#DESCRIPTIF_SITE_SPIP|couper{150}|textebrut)" />
]
<INCLURE {fond=inc-head}>
</head>

<body>
<div id="global" style =" text-align: center;background-color:inherit;margin-top:200px">
<div id ="navigation">

	<a href="#URL_RUBRIQUE{lang = fr} "><h1>FRANCAIS</h1></a>
	<a href="#URL_RUBRIQUE{lang = nl} "><h1>NEERLANDAIS</h1></a>

	</div>
</div>
</body>
</html>

RUBRIQUE.HTML

[(#REM) Un cache plus court, pour la boucle syndic_articles
]#CACHE{3600}
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="#LANG" lang="#LANG"
	dir="#LANG_DIR">
<head>
<title>[(#NOM_SITE_SPIP|textebrut)]</title>
[
<meta name="description"
	content="(#DESCRIPTIF_SITE_SPIP|couper{150}|textebrut)" />
]
<INCLURE {fond=inc-head}>
</head>

<body>
<!-- START contenu GLOBAL --> 
<div id="global">
<!-- START HEADER --> 

<div id="entete">
<img src="#CHEMIN{img/maisonsOmbres.png}" alt="" />
<!-- style sans bannière:<h1><img src="#CHEMIN{img/logo3decoupe.png}" alt="" />
[(#NOM_SITE_SPIP|textebrut)]</h1> -->
</div>
<!-- #navigation -->
<div id="navigation">
<ul>
	<BOUCLEn(RUBRIQUES){racine}{tout}{lang}>
	<li><a href="#URL_RUBRIQUE">#TITRE</a></li>
	</BOUCLEn>
</ul>
</div>
<!-- END HEADER --> 

<!-- START contenu Page --> 
<div id="contenu">
<div id="menuSousRubriques">

<ul>
	<BOUCLEsousMenu(ARTICLES){id_rubrique}{tout} {id_article!=14}{lang}>
	<li><a href=#URL_ARTICLE>#TITRE</a>
	</BOUCLEsousMenu>
	</li>
</ul>

<div id="diaporama">
[(#MODELE{sjcycle_alea2}{id_sjcycle=14,width=200,height=300})]
</div>
</div>
<!-- END menu Sous Rubriques --> 

<!-- START contenu Articles --> 
<div id="contenuArticles"><BOUCLEdescriptif(RUBRIQUES){id_rubrique}{lang} >
<div id="titreArticle"><h2>#TITRE</h2></div>
<div id ="logoSite">[(#LOGO_SITE_SPIP||image_reduire{100,100})]</div>
<div id ="clear";></div>
<p>#TEXTE</p>
</BOUCLEdescriptif></div>
<!-- END contenu Articles --> 
</div>
<!-- END contenu Page --> 
<div id="clear"></div>
<div id="pied">
<p id = "piedGauche">&copy; asbl comme chez toi</p>
<p id="piedDroit"> <a href="#URL_ARTICLE{14} " >envoyer un message au webmaster</a> </p>
	<p id ="clear"></p>
</div>
<!-- #pied --></div>
<!-- #global -->

</body>
</html>

ARTICLE.HTML

[(#REM) Un cache plus court, pour la boucle syndic_articles
]#CACHE{3600}
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="#LANG" lang="#LANG"
	dir="#LANG_DIR">
<head>
<title>[(#NOM_SITE_SPIP|textebrut)]</title>
[
<meta name="description"
	content="(#DESCRIPTIF_SITE_SPIP|couper{150}|textebrut)" />
]
<INCLURE {fond=inc-head}>
</head>

<body>

<div id="global">
<!-- #entete -->
<div id="entete">
<img src="#CHEMIN{img/maisonsOmbres.png}" alt="<h1>[(#NOM_SITE_SPIP|textebrut)]</h1>" /> 


</div>
 <!-- #navigation -->
<div id="navigation">
<ul>
	<BOUCLEn(RUBRIQUES){racine}{tout}{lang} >
	<li><a href="#URL_RUBRIQUE">#TITRE</a></li>
	</BOUCLEn></ul>
</div>

<div id="contenu">



<div id="menuSousRubriques">
<div id ="logosRubriques">[(#LOGO_ARTICLE||image_reduire{180,180})]</div>
<BOUCLEcontenu2(ARTICLES){id_article}{lang} >



<ul><BOUCLEsousMenu(ARTICLES){id_rubrique}{id_article!=14}{lang}>
   <li><a href=#URL_ARTICLE >#TITRE</a></li></BOUCLEsousMenu></ul>
   </BOUCLEcontenu2>
  <div id="diaporama">
[(#MODELE{sjcycle_alea2}{id_sjcycle=14,width=200,height=300})]
</div>
   
 
   </div>
   
   
<div id="contenuArticles">
<BOUCLEcontenu(ARTICLES){id_article}{lang} >
<div id="titreArticle"><h2>#TITRE</h2></div>
<div id ="logoSite">[(#LOGO_SITE_SPIP||image_reduire{100,100})]</div>
<div id ="clear";></div>
<p>#TEXTE</p>
</BOUCLEcontenu>
</div>

</div>
<!-- #contenu -->
<div id="clear"></div>
<div id="pied">
<p id = "piedGauche">&copy; asbl comme chez toi</p>


	<p id="piedDroit"> <a href="#URL_ARTICLE{14} " >envoyer un message au webmaster</a> </p>
	<p id ="clear"></p>
<!-- #pied --></div>
<!-- #global -->

</body>
</html>

Merci d’avance pour vos réponses,

Michel

Multilinguisme Boucles