Comment préciser la langue du traitement typographique ?

Bonjour.

Je m’occupe d’un site massivement multilingue (même s’il n’est limité qu’à deux langues pour l’instant).

Il permet l’affichage d’articles dans différentes langues, tout en gardant l’interface du site dans la langue principale choisie par le visiteur.

Exemple : sur la page
http://www.eur-alpha.eu/spip.php?article44&lang=en
l’interface est en anglais (ici, forcée par &lang=en) mais l’article est en français.

Mon problème est que le traitement typographique des balises est en anglais (voir le « L’Alphabétisation, parlons-en! » du chapeau, sans espace insécable avant le « ! ». Savez-vous comment je pourrais forcer SPIP à appliquer le traitement typo de la langue de l’article ?

Merci d’avance.