Multilinguisme + appel d’une rubrique par son numéro

nathbni

Décembre 2010

Bonjour,

Je bataille depuis hier matin pour passer un site de test en multilinguisme. Je dois dire que je n’ai jamais vu un tel bazar dans les tutos et contribs que depuis que je cherche à me former sur le multilinguisme... Tout est éparpillé, certaines infos totalement obsolètes, et on se perd dans les forums, c’est le bronx.
Quand je serai grande, je contribuerai peut-être à réorganiser tout cela... pour le moment, je rame :-)

Voilà mes choix :

– Un site en 2 langues (Fr-En)
– une structure sur 2 secteurs avec des arborescences strictement identiques : chaque article est relié à son double traduit
– la configuration choisie :

- Activer le menu de langue sur les articles ? Non
- Activer le menu de langue sur les rubriques ? Oui
- ... seulement pour les rubriques situées à la racine ? Oui
- Gérer les liens de traduction ? Oui
– ma version de spip : 2.1.2
– l’adresse du site : http://nathalie.brunelli.perso.sfr.fr/

Voilà où j’en suis actuellement :
La page sommaire appelle 2 articles d’une rubrique (n°1). A ce jour, quand on passe en anglais, pas de changement puisque je ne sais pas comment conditionner cet appel (la rub n°1 française correspond à la rub n° 22 anglaise).

1ère question : comment doit être appelée la version de la langue en cours ?
Voici mon code actuel :
<BOUCLE_articles(ARTICLES) {id_rubrique=1}{lang} {par num titre, date} {0,5} {pagination}>

En sélectionnant la langue par le menu_lang, les articles français s’affichent, mais en anglais la zone est vide. Il y a donc un pb quelque part.

2ème question, sensiblement la même : les 5 images sous le diaporama sont construites à partir des logos et titres des sous-rubriques de la rubrique n° 19. Là encore, comment appeler cette rubrique en fonction de la langue courant ?
Ici, c’est un INCLURE qui appelle un fichier inc_menuparimages.html dont le code est le suivant :

<B_rubriques>
<div class="row-img clear">
	<ul class="list-img">	  
	<BOUCLE_rubriques(RUBRIQUES) {id_parent=19}{lang}{doublons} {0,5} {par num titre, titre}>
		<li><a href="[(#URL_RUBRIQUE|parametre_url{lang,#ENV{lang}})]"[ class="(#EXPOSE)"]><span>[(#LOGO_RUBRIQUE|image_reduire{159,158})]</span>
			<h4>[(#TITRE)]</h4></a>
		</li>
	</BOUCLE_rubriques>
	</ul>
</div>
</B_rubriques>

Le code qui l’appelle :
<INCLURE{fond=inc-menuParImages}{lang}>

Une précision : je n’ai pas mis forcer_lang=true dans mes_options. Aurais-je dû ? J’ai mis {lang} un peu partout.

3ème question : quand je navigue dans le site, je repasse en langue française, malgré la présence de lang=en dans l’url. D’où cela provient-il ? (exemple : cliquer sur Contact en haut à droite).

Dix mille mercis à ceux qui m’aideront à franchir cette nouvelle étape spipienne !!

Par note Par date Par date chronologique

Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0
nathbni

Décembre 2010
J’ajoute ceci : l’installation de ce code :
<?php $forcer_lang=true; ?>
dans mes_options.php ne change rien au malfonctionnement du menu lang.

J’ai lu à l’instant cet article : http://programmer.spip.org/Choix-de-la-langue-de-navigation .
Mais il n’y est pas précisé où on doit insérer ces lignes de code.
// forcer la langue du visiteur $GLOBALS['forcer_lang']=true;
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

nathbni

Décembre 2010

Bien, qui cherche bien finit par trouver ! C’est mon proverbe du jour.
J’ai résolu la question 3 en pistant tous les endroits où un {lang} est nécessaire et en contournant les pb avec |parametre_url{lang, #LANG}) sur les liens qui me renvoyaient à la version française.
Le multilinguisme a l’air de fonctionner de façon cohérente... enfin, je pense...

Restent en suspens mes 2 premières questions : quand on appelle une rubrique par son numéro, comment lui dire qu’on veut qu’elle soit dans la langue du contexte ?

J’ai essayé :
<BOUCLE_articles(ARTICLES) {id_rubrique=1}{lang_select} {par num titre, date} {0,5} {pagination}>
mais çà ne marche pas non plus.
Je vois bien qu’il y a un pb de logique quelque part, ou une condition qui manquerait (genre : si on est en français, appeler rub n°1, si on est en anglais, appeler rub n°22). Mais je coince.

Merci encore.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0
nathbni

Décembre 2010
A l’aide !
J’ai avancé d’un millimètre, mais je bloque toujours sur la question d’appeler une rubrique par son numéro dans un contexte multilingue.
Voici ma boucle qui fonctionne bien, pour afficher les titres+logos des rubriques (à voir sous la zone diaporama) :
<BOUCLE_sect(RUBRIQUES){racine}{lang}> <B_rubriques> <BOUCLE_rubriques(RUBRIQUES) {id_parent} {par num titre, titre}{doublons}> <div class="row-img clear"> <B_sous_rubriques> <ul class="list-img"> <BOUCLE_sous_rubriques(RUBRIQUES) {id_parent} {par num titre, titre}> <li><a href="[(#URL_RUBRIQUE|parametre_url{lang,#ENV{lang}})]"[ class="(#EXPOSE)"]><span>[(#LOGO_RUBRIQUE|image_reduire{159,158})]</span> <h4>[(#TITRE)]</h4></a> </li> </BOUCLE_sous_rubriques> </ul> </B_sous_rubriques> </div> </BOUCLE_rubriques> </B_rubriques> </BOUCLE_sect>
Le résultat est que désormais je vois bien apparaitre mes sous-rubriques dans la bonne langue et avec le bon lien.
Seulement voilà, moi je veux que seules les sous-rubriques de la rubrique n°19 (en FR) ou n°25 (en EN) soient listées (et si j’ai bien tout compris, le code ci-dessus me liste toutes les sous-rubriques partout).
Dès que je mets un numéro en dur quelque part, patatras.
Quelqu’un peut-il m’aider ?

mirobolus

Juin 2012

2 ans après, pour ceux qui chercheraient encore ;-) :
Il faut utiliser un mot-clé attaché à la rubrique + le critère lang.
Exemple :

<B_rubrique_selon_langue>
    <BOUCLE_rubrique_selon_langue(RUBRIQUES) {titre_mot=mot_attaché_a_rubrique}{lang}>
        <a href="[(#URL_RUBRIQUE|parametre_url{lang,#ENV{lang}})]">#TITRE</a>
        <ul>
	<li>
         <B_les_articles>
	       <BOUCLE_les_articles(ARTICLES) {id_rubrique}>                 
	           <a href="[(#URL_ARTICLE|parametre_url{lang,#ENV{lang}})]">[(#TITRE|couper{50})]</a>
	        </BOUCLE_les_articles>	                     
	   </B_les_articles>
          </li>
         </ul>
</BOUCLE_rubrique_selon_langue>
</B_rubrique_selon_langue>

Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

soon7

Juin 2012

Hello,

En fait si tu as construit ton site en faisant une langue par secteur, afin de gérer les correspondances de langues au niveaux des rubriques, (c’est à dire que la rubrique X en français correspond à la rubrique Y en anglais) il te faut passer par le plugin "Traduire rubrique autrement".
si tu es en version 3, tu as le plugin "Multilingue facile" qui reprend plusieurs autres plugins de traductions en y incluant "Traduire rubriques autrement."
après faudra adapter les boucles en fonction de tes besoins.

Pour ta question concernant les liens de traduction, il y a un exemple de construction de menu de lang dans le plugin qui fonctionne super bien. pour la petite histoire ces liens font un appel propre à une fonction de spip, qui pose un cookie pour que Spip sache quelle est la langue choisie par l’utilisateur.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

lolo06

Juin 2012

Je ne sais pas si mon problème est identique mais c’est la même thématique.
J’ai créé un site multilingue avec toutes les options activées, un secteur par langue et "multilingue facile".

Ce que je voudrais c’est que pour les articles qui n’ont pas été traduits dans la langue affichée, les versions de la langue par défaut (qui elles existent) s’affichent aussi dans la liste des article de la rubrique ou sous-rubrique concernée (toutes les rubriques sont liées avec leur rubrique de traduction et les articles aussi lorsque la traduction existe).

Exemple :
– l’article "test 1 (en)" a une traduction en français "test 1 (fr)"
– l’article "test 2 (en)" n’a pas de traduction
J’aimerais que lorsque l’on affiche la rubrique française s’affiche la liste des articles : "test 1 (fr)" et "test 2 (en)" au lieu de uniquement le premier.

Merci d’avance.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0
DavidK

Juin 2012
J’ai, je crois, le même problème que Nathalie.
J’ai un site en anglais dont je dois traduire une partie en français. Le menu est dans le squelette sous forme de liens :
<div class="menu" > <a href="sommaire.php"><:accueil_site:></a>    |     <a href="spip.php?article1"><:a_propos:></a>    |     <a href="spip.php?rubrique11"><:programmes:></a>    |     <a href="spip.php?rubrique13"><:emploi:></a>    |     <a href="spip.php?rubrique23"><:regions:></a> </div>
J’ai donc utilisé les fichiers de langue pour modifier le titre selon la langue choisie par l’utilisateur (#MENU_LANG), mais la rubrique appelée lorsqu’on clique sur le lien reste la rubrique 11 pour Programmes & Projects (et non la rubrique 42, version française Programmes et Projets) par exemple. J’ai en fait modifié le fichier rubrique=11.html pour qu’il charge le contenu français ou anglais suivant la langue passée dans l’URL ($forcer_lang = true dans mes_options.php), en utilisant la méthode des mots-clés et du critère lang ? :
<BOUCLE_rubriques_2(RUBRIQUES) {titre_mot=rub_prog} {lang?} ><h5>#TITRE</H5> </BOUCLE_rubriques_2><br> // Les rubriques 11 et 42 sont associées au mot-clé rub_prog <B_art> <BOUCLE_art(ARTICLES) {titre_mot=prog} {lang?} {par date} {inverse} {pagination 10} > <div>#LOGO_ARTICLE</div> <div><b>#TITRE</b><br><a href="#URL_ARTICLE"> </a></div><br><br> </BOUCLE_art> #PAGINATION{page} </B_art> // Les articles des rubriques 11 et 42 sont associés au mot-clé prog
Ce que j’aimerais, c’est (si c’est possible) que le lien dirige directement vers la rubrique voulue (en français ou en anglais), et non que le contenu change au chargement de la nouvelle page (là j’ai le contenu de la rubrique 42 qui s’affiche mais l’URL ou le titre de la page restent ceux de la rubrique 11).

Et même (j’en demande peut-être trop) que la rubrique - ou l’article - change quand l’utilisateur change la langue du #MENU_LANG (rafraichissement de la page).

Le site sur lequel je travaille est http://irex-europe.fr, si cela peut aider à comprendre mes problèmes. Merci d’avance !