Mauvaise réécriture d’URL sous Spip 2.1.2

Bonjour à tous

Je travaille sur un Spip 2.1.2 et ai mis en place la réécriture des URLs en propres2".
La réécriture a été mise en place via l’interface de Configuration du site, et il m’a fallut modifier le .htaccess (le site n’est pas à la racine du serveur) et le fichier mes_options.php.

Tout fonctionne parfaitement sauf 3 pages de rubriques, dont la réécriture a été mal faite, semble-t-il et qui m’envoie sur une adresse "id_article=XX" où "XX" est le titre de la rubrique ("2008", "2009" et "2010"). Donc, évidement, la page n’existe pas.

J’ai pensé que cela était dû aux titres des rubriques etc. Mais, en fait, j’ai exactement le même titre pour d’autres rubriques, et la réécriture fonctionne très bien (résultat : monsite.fr/2008,123, 123 étant le numéro de la rubrique).

J’ai beau chercher, je ne trouve pas de solution à ce problème.
J’ai bien tenté de reset les URLs via le plugin Couteau Suisse, cela n’a rien changé, et je n’ai pas accès aux tables de la BdD...

Bref, je suis un peu dans l’expectative.

Du coup, je viens exposer mon problème auprès de vous. Toutes les idées sont les bienvenues.

Merci d’avance