problème url_propre après migration en utf-8

Bonjour à tous,
J’ai migré mon site sous utf-8 par le biais de l’outil de migration spip destiné à cela (j’étais avant sous iso-8859-1).
Problème :
maintenant mon url propre est loin d’être propre...
floraisons-printemps-vernales-stellaire-pervenche-ana-mone
ou lieu de
floraisons-printemps-vernales-stellaire-pervenche-anémone
1> Savez-vous d’où cela peut venir ?
2> Comment ensuite forcer la table spip_url à se réindexer avec les bonnes adresses ?

3> Question subsidiaire
avec arbo.php, comment peut-on enlever le secteur de l’url propre ?
je ne veux pas forcément voir apparaître le secteur /fr/ avant chaque article.

Merci beaucoup de vos réponses,
Cordialement,
Vincent