impossible de changer la langue d’un article/rubrique

(spip 2.0.10 et 2.1)

je n’ai plus la possibilité de changer la langue d’un article. Je peux ajouter des ’traductions’, mais je ne peux plus changer la langue par défaut... Du coup, j’ai 3 ’traductions’ officiellement dans la même langue : toutes en ’en’, au lieu de trois langues ’en’, fr’, ’ru’, par exemple.

Que faire ?