Fichier de langue et champ partie privé

Bonjour,

je viens vers vous car je me demande s’il y a une solution à mon problème.

J’ai un site en 5 langues, et dans la page des auteurs, je souhaite mettre une liste d’information sur ces personnes.
Pour facilité la chose je me suis dis que j’allais rentrer les titres des informations demandées (par exemple "Statut", "Adresse", "Age",...) dans un fichier de langue pour que ceux-ci soit traduits automatiquement.
Cela évitera d’alourdir le champ avec un truc du genre :

<multi>
[en] address
[fr] adresse
...
</multi>

Cependant, quand je marque mes données dans le champ de texte "<:statut :>", SPIP affiche "<:statut :>" et non pas le mot associé dans le fichier de langue...

J’espère être clair... :)

Merci d’avance !