squelette en 8 langues extensible

Bonjour à tous.

Je débute avec SPIP et je dois dire que j’ai pas un projet ultra simple pour démarrer.

Je dois réaliser un site en 8 langues (dont chinois), tout va bien mais je ne m’en sors pas avec les liens...

J’ai créé pour le moment (je suis prêt à changer) une rubrique par langue. J’ai bien la bonne langue dans ma page, pour la traduction des menus, j’utilise des fichiers lang externe. Donc au niveau de l’interface c’est OK.

Le problème que j’ai c’est comment attribuer la bonne langue d’un article étant donné que les traductions n’ont pas la même id ?

Je fais des tests en ce moment et rien ne fonctionne.

J’ai bien utilisé les liens de traduction dans l’admin (ex : l’article 17 est la traduction de l’article 11) mais je ne sais comment faire un lien...

Dans mon menu je précise que je veux l’article 11 mais comment faire pour qu’il affiche le numéro 17 si on est dans la partie Française ?

Merci par avance de vos lumières !