mais pourquoi ça marche pas ? (traduction rubrique / navigation multilangue)

bonjour,

j’ai lu pas mal de choses sur le multilinguisme sous SPIP (que je suis en train d’évaluer).

j’ai activé le multilinguisme pour les articles mais pas pour les rubriques.

j’ai créé une rubrique dont le titre utilise la syntaxe "multi"
cette rubrique comporte 2 articles dont un seul est traduit.
Avec un lien du type :

http: ://monSiteSpip.tld/spip.php ?page=sommaire&lang=en

l’affichage est bon (comprendre anglais) sauf pour inc-rubriques
Le menu de navigation des rubriques m’affiche le titre de la rubrique en fr alors qu’il est au format multi.

PIRE : quand je clique sur la rubrique, celle ci est affichée en fr !!!

merci d’avance pour vos éclairage

thierry