mantener idioma de navegación al mostrar los autores

Hola,

tengo un sitio multilingue español-catalán con autores que escriben en los dos idiomas, el sitio tiene una cabecera y un pié de página diferente para cada idioma, que se muestra correctamente en función del artículo o categoria en la que estamos

el problema lo tengo que cuando enlazo a los autores, que siempre, aunque esté navegando en catalán, se muestra la cabecera y el pie en castellano,

¿como puedo solucionarlo ?

gracias
saludos