Modificar la URL si usamos artículos/directorios compartidos

Hola,

Estoy desarrollando un sitio bilingüe donde cada lengua está en un directorio independiente. Son prácticamente dos sitios en paralelo.
Sin embargo hay algunos directorios (con subdirectorios que contienen artículos) que tienen el mismo contenido en cada lengua —básicamente imágenes— y es muy engorroso tener que duplicarlos para cada lengua. Por esta razón he pensado en colocarlos en un « sector » compartido.

Tomo como referencia éste artículo.

El caso es que entonces surge un problema con las URL tipo « arbo » que estoy utilizando. Tengo

http://nombre-sitio/lengua1/publicaciones/revista/2011/revista-enero.html
http://nombre-sitio/lengua2/publicaciones/revista/2011/revista-enero.html

Quiero poner en una carpeta compartida la sección publicaciones pero entonces me quedará :

http://nombre-sitio/*carpeta-compartida*/publicaciones/revista/2011/revista-enero.html

Cuando lo que quiero es mantener la misma estructura URL para cada lengua, independientemente de si el directorio es compartido o no. O sea, no quiero que en la ruta aparezca el nombre de la carpeta compartida

http://nombre-sitio/carpeta-compartida/

Sino el de la lengua correspondiente

http://nombre-sitio/lengua1/
http://nombre-sitio/lengua2/

¿Alguien sabe como lo puedo hacer ? ¿Ideas ? ¿Algún tutorial ?

Gracias