Perchè non riesco a visualizzare le traduzioni di un articolo ?

Salve a tutti,
è la prima volta che scrivo qui. Ho ripreso ad utilizzare SPIP dopo alcuni anni, per impostare un sito multilingua, quindi perdonatemi eventuali castronerie :) Ho già configurato l’area riservata di Spip con tutte le opzioni del caso e guardato diverse guide e forum, ma non riesco a capire come risolvere questa cosa.
La mia necessità è avere, sotto *la stessa rubrica* un articolo con tutte le sue traduzioni.
Passando nell’url l’idrubrica e una lingua, vorrei che mi selezionasse l’articolo con la traduzione giusta.
Es. : Ho una rubrica con ID=5 che contiene un articolo+traduzioni ;
Passo nell’url :
http://127.0.0.1/miosito/spip.php?rubrique5&lang=en
Vorrei che nel mio modello rubrique, con il codice seguente :

riuscisse ad estrarmi l’articolo in lingua inglese.
Putroppo, invece, questo codice mi estrae solo l’articolo con la stessa lingua della rubrica ! E’ una cosa normale ?Forse è lo stesso ciclo innestato che non mi permette di fare questa cosa ? :(
Come potrei fare ?Grazie mille per qualsiasi idea o consiglio.
Paolo