Pourquoi le mot "français" sans majuscule ?

Salut,
je me demandais pourquoi le mot "français" était sans majuscule lorsqu’on le récupère dans (#LANG|traduire_nom_langue), comme par exemple dans le menu de langue.
Le mot "français" n’est pas (seul en tout cas) dans un fichier de langue et on ne peut corriger cela.
Pas présent non plus sur SPIP trad et var_mode=traduction confirme que cela n’est pas une chaîne de caractère que l’on peut manipuler.
text-transform : capitalize ne semble pas fonctionner sur les options de menu déroulant.
Je me demandais était une variable du serveur et si il est possible de surcharger le squelette au niveau des langues (mais en mettant quoi ?) pour corriger cela.
Belle journée !