lister les documents d’un article et de ses traductions

Bonjour,
Je voudrais lister sur une page article ses documents ainsi que les documents des traductions de cet article mais je ne trouve pas.
Si je mets :

<BOUCLE_article(ARTICLES){id_article}>
<BOUCLE_tradarticle(ARTICLES){traduction}>
<BOUCLE_documents_joints(DOCUMENTS)>
#TITRE
...

J’ai la liste de tous les docs du site

et si je mets

<BOUCLE_article(ARTICLES){id_article}>
<BOUCLE_tradarticle(ARTICLES){traduction}>
<BOUCLE_documents_joints(DOCUMENTS){id_article}>
#TITRE
...

J’ai seulement la liste des documents de l’article dans une langue

Merci