URLs Arborescentes multilingues cassées dans 3.2.4

Sur mon site, les url personalisées multi qui permettaient d’avoir un joli :
– monsite.com/fr/monurl-en-francais
et
– monsite.com/en/myurl-in-english
à partir de la configuration des url personalisées en mode url propres ou url arbo ne marche plus.

je retrouve une url du type monsite.com/mon-url-pourrie ?lang=en

Je ne sais pas par quel bout prendre ce bug ? si vous avez des idées ou que vous avez eu le cas toute aide est précieuse