Corrélation mots de passe entre site et base de données

Bonjour.
Je viens d’arriver sur ce forum. J’en salue les modérateurs et les membres.
Je suis "béotien" ! Je viens de reprendre un site après le départ (inopiné) du webmestre précédent mais je ne connais pratiquement rien en SPIP et en DB... D’où ma question qui va peut être sembler naïve et confuse.
Notre site est en panne erreur 503.
Je suis allé sur notre espace client chez l’hébergeur.
Pour entrer sur la base de données "pour voir", ne connaissant pas le mot de passe j’ai pu le modifier. Sauf cette modification je n’ai rien touché dans la base.
Désormais j’accède bien au site mais pas à l’espace privé car j’ai un message "Attention : un problème technique (serveur SQL) empêche l’accès à cette partie du site..."
Je viens aussi de voir que le mots de passe d’accès à la base devait aussi être changé dans SPIP (...En modifiant le mot de passe de votre base de données, vous devrez également répercuter ce changement dans le fichier de configuration liant cette dernière à votre site internet. )
J’ai une copie du site rapatrié par FTP.
y a-t-il une solution pour effectuer cette modification dans un des fichiers et le remplacer par la même voie.
Désolé pour mes propos put-être pas très clairs.
Merci d’avance de vos réponse