Gros soucis avec les modèles SPIP

Bonjour,
j’ai de gros ennuis avec les modèles SPIP et l’utilisation des balises multi.

J’ai crée le fichier suivant dans "squelettes/modeles/liste_mot.html". Le fichier contient ceci :

Dans l’article je l’appel comme ceci :
<liste_mot|id_groupe=1|titre=Awards>

Dans la langue par défaut aucun souci d’affichage, mais quand je passe dans une autre langue c’est la catastrophe. Il m’affiche ceci :

J’espère que cela parle à quelqu’un. Je ne sais plus quoi faire :/