Problème avec les balises multi

Bonjour. Je suis confronté à un problème et je ne sais plus quoi faire...

mon site est composé de plusieurs langues : [en] [fr] [de] (balise multi).

[en] étant la langue par défaut du site avec des textes en anglais.

Normalement, si les autres langues sont vide elles devraient afficher la langue par défaut [en] vrai ?

Là, si j’ajoute une traduction d’un texte en français [fr], les langues [en], [de] sont également en français [fr]. Si vide, ne devraient-elles pas prendre la langue par défaut du site [en] ? Je me retrouve avec des traduction française dans [en] et [de]. :(

Merci d’avance pour vos lumières.