Problème affichage langues étrangères

Bonjour,
j’ai fait la mise à jour de mon site en Spip 3.0.16.
Le site est en 3 langues.
Le français s’affiche sans problème et fonctionne parfaitement.
Dès que je vais sur une page de rubrique d’une des 2 autres langues j’ai un message qui s’affiche "erreur 404 il n’y a pas de rubrique à cette adresse".
Dans mon back office Spip les rubriques sont bien existantes et les articles publiés. Je vois le contenu mais impossible d’afficher la page.
J’ai vérifié auprès de l’hébergeur et la version php est adaptée.
Tout fonctionnait parfaitement auparavant sous Spip 2.
Je n’ai rien changé entre les deux au niveau du contenu.
Quelqu’un pourrait me dire de quoi cela peut peut provenir, je suis en train de m’arracher les cheveux avec ça.
Adresse du site concerné :
http://www.danse-attitude-colomiers.fr/
D’avance un grand merci à celui qui pourra me débloquer.
Je ne sais plus quoi faire.
Didier