Problème avec l’onglet des pages dans un site multilingue

Bonjour a tous,

je travaille sur un site bilingue. Je gère systématiquement les traductions en utilisant des blocs [fr]toto[en]titi<\multi>.

Ca a l’aire de marcher très bien partout, SAUF dans les onglets des pages. En faite, par défaut c’est les titres des rubriques/articles qui sont repris comme texte dans les onglets. Mais comme j’ai des blocs multi dans le titre, je récupère le syntaxe du bloc multi tel quel dans les onglets, au lieu que ca soit interprété et que ca soit seulement une des langues qui apparaisse.

Comment corriger ce problème ?
Merci d’avance beaucoup pour votre aide !