Multilinguisme et articles sans traduction

Bonjour,
Je viens vers vous car novice sur SPIP je dois reprendre un site Intranet sous SPIP 3.17.
La langue du site est par défaut en Anglais, avec un menu pour sélectionner la langue (Anglais ou Français).
La partie privée est construite sur des rubriques en Français traduites en Anglais dans le fichier lang.
Les articles sont publiés avec la balise xxxx pour un affichage en Anglais ou en Français selon le choix du visiteur.

Jusque là tout va bien... par contre certains articles ne sont publiés uniquement en Anglais ou en Français (sans traduction), dans la logique de publication ils ne devraient être présents que sur l’interface en Anglais ou en Français, sauf que là comme ces articles n’ont pas de balise multi des articles en Anglais (sans traduction) apparaissent dans la version Française et vice versa.

N’étant pas un spécialiste SPIP je peux me tromper mais je pense qu’à la base c’est un problème de conception du site.
Je voudrais savoir si il y a un moyen de trier les articles qui n’ont pas de traduction, donc pas de balise , et faire en sorte que les articles uniquement en Anglais n’apparaissent que dans la version Anglaise et les articles uniquement en Français que dans la version Française.
Est-il possible de détecter automatiquement la langue ? Est-ce qu’il existe un plugin pour spécifier la langue quand il n’y a pas de  ? Faudrait t-il mettre un mot clé type fr sur les articles en Français et les filtrer dans la boucle ?

Bref je cherche une solution assez "simple" pour résoudre cette problématique sans avoir à reprendre le site de A à Z sachant qu’il y a quelque milliers d’articles.

Merci par avance pour votre aide ;)