Mixer et num titre

Bonjour,

,j’ai des difficultés à mixer sur le titre d’un article le numéro et la balise multilingue (Sur SPIP3) :

...classe bien le titre par rapport aux autres mais affiche toujours la version française, et :

...affiche la bonne traduction, mais aussi le numéro sans classer correctement l’article.

Une idée ?