squelette Ahuntsic : bug dans breve.html ?

bonjour,
dans un site multilingue, quand on lit une brève, la liste affichée à droite (menus contextuels) est multilingue. Ce qui est une erreur.
cfr le site www.ganshoren-rusatira.be
je vais le corriger en ajoutant le paramètre lang dans la boucle. Ce fichier est sous plugins\auto\ahuntsic. Quand je place la version corrigée sous squelettes\inc je ne vois aucun changement. Suis-je obligé de remplacer le fichier sous plugins\auto\ahuntsic ? Ce que trouve assez dangereux.