Article listé mais non editable dans espace privé

Bonjour

Dans l’espace privé(spip 3.0.10), au sein d’une rubrique dans une langue donnée, certains articles sont listés mais lorsque je clique dessus il n’apparaissent pas en mode modification. La partie de droite de l’espace privé reste vide.
Je suis allé voir dans la base SQL articles et rubriques pour voir si je trouvait une anomalie, sans succès.
Ces articles apparaissent en mode public (heureusement).
Comment pourrais je réparer ca ?

voir la capture ecran