Problème gestion de l’Arabe (RTL) avec SARKA SPIP

Bocar Ba

Août 2013

Bonjour.
Depuis 2 ans je cherche à utiliser sur un même site le français et l’Arabe utilisant SARKA SPIP. En fait le seul problème concerne l’orientation du site (de la droite vers la gauche) et des textes en Arabe qui gardent toujours le sens LTR.
Quelqu’un peut-il me venir en aide.

Résolu

Par note Par date Par date chronologique

Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Gilles

Août 2013

Bonjour,

à mon avis tu as une classe css qui précise la direction (alors que ça devrait être laissé au navigateur)
Vérifie avec Firebug que le texte Arabe affiché en LTR n’hérite pas de la propriété
direction: ltr;
quelque part
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

bokar

Août 2013

Bonjour
Merci pour cette réaction rapide. J’ai vérifié sur le texte en arabe et je ne vois nulle part une indication sur la direction.
Je vois 2 paragraphes :
– infos
NodeName :
NodeWith :
NodeHeight :
et
– styles calculés
Ici tous les alignements sont en auto.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Bocar Ba

Août 2013

Sinon je te donne le lien de la page pour que tu vois toi-même :
ici par exemple : http://fr.ufpweb.org/spip.php?rubrique103
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Gilles

Août 2013

En fait c’est simple :
Vu que tu mélanges plusieurs langues, tu as une langue principale et donc ta page commence par
<HTML lang="fr" dir="ltr"
Et voilà, la défaut c’est donc maintenant de gauche à droite.

Pour avoir des orientations différentes, tu peux rajouter dans ton code HTML une classe "sens-#LANG_DIR" (dans le cas de la page rubrique, ça peut être au niveau de l’extrait).
Cette balise est contextuelle et te donneras donc "sens-rtl" pour les articles en arabe (si tu as mis qu’ils étaient en arabe dans l’espace privé)

et tu rajoutes dans tes propriété CSS perso
.sens-rtl{ direction: rtl; text-align:right; }
J’ai testé chez moi ça fonctionne.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Bocar ba

Août 2013

Merci encore.
J’ai essayé et je n’arrive pas au résultat escompté. Cependant je ne suis pas sur s’il faut exactement écrire "sens-#LANG_DIR" dans le code html, ou autre chose pour déclarer cette classe...
Excusez-moi d’avoir abusé de votre temps.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Gilles

Août 2013

Oui il faut bien rajouter une classe "sens-#LANG_DIR" dans les squelettes ET faire la déclaration de la règle css ".sens-rtl" (par exemple dans perso.css).
Pour ce qui est de l’endroit où placer cette classe, choisis une div qui est la plus proche de ton contenu (à priori #TEXTE, #TITRE ou autre).
Afin de ne pas perdre tes modifications, surcharge tes squelettes. Le plugin skeleditor est bien pratique pour cela.
http://contrib.spip.net/SkelEditor-2-0
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

bocar ba

Août 2013

Bonjour. Je crois que je suis nul ! J’ai fait plusieurs tentatives, en vain. Puis-je donc t’envoyer les 2 fichiers (rubrique.html et perso.css.html) ?
Merci !
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

bocar ba

Avril 2015

Bonjour
Finalement, ce problème ne se pose pas avec la version 4 de sarka spip. Merci tout de même