Comment faire pour que spip 2.0.8 genere des requetes correctes postresql

Bonjour,

Spip 2.0.8 génère pour les boucles présentes dans les squelettes des requetes non conforme postgresql .
C’est à dire qu’en faisant un copier /coller de ces dernières dans phppgadmin elles sont refusées.
Spip génère des doubles quotes au lieu de simple quote ( l.titre="mot" au lieu de l.titre=’mot’ ).

Comment faire pour lui imposer de générer les simples quotes , il ne le fait pas tout le temps , dans une requete certaines portions sont pourtant avec simples quotes mais d’autres non , ce qui rend invalide la requête.

Si quelqu’un connait la réponse , qu’il nous en fasse profiter.
Merci.