Bonjour, créez dans votre dossier de personnalisation ex : /squelettes/lang/ le
fichier local_fr.php contenant :
<?php
// Ceci est un fichier langue de SPIP
$GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
'repondre à cet article' => 'vos questions et remarques');
?>
Pensez à vider vos caches - Cordialement.