Configuration site multilangues par "multi" ne marche pas (spip 1.9.2)

Caroline zum Kolk

Août 2007

Bonjour !

J’ai crée toutes mes rubriques en utilisant la balise "multi" dans le titre. Exemple :

<multi> [fr] 010000. Histoire et fonctionnement [en] 010000. History and organisation </multi>

Malheureusement, quand on choisit comme langue sur le site l’anglais ou l’allemand, les noms des rubriques restent en Français, alors que quelques textes sont bien traduits. Vous pouvez vérifier ici le résultat :

http://cour-de-france.fr/

Pouvez-vous me dire ce que je dois faire pour que les menus soient traduits ?

Un grand merci d’avance.

Par note Par date Par date chronologique

Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Renyon Paris

Août 2007

AMHA, il faut que tu enlèves les chiffres (qui te servent à la hiérarchisation par titre de tes rubriques) de la balise multi. Soit comme suit :
010000. <multi> [fr]Histoire et fonctionnement [en]History and organisation </multi>
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Août 2007

Je vais essayer ça, merci !
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Août 2007

J’ai modifié mes rubriques, mais cela ne change rien, leur intitulé reste affiché en français, peu importe la langue choisie...

sniff.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Renyon Paris

Août 2007

Bonjour,

Peux-tu me donner a boucle stp ? As-tu mis le critère {lang ?} ?...
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Août 2007

Je n’ai pas mis de boucle, que du "multi" (dans les intitulés des rubriques et les descriptions d’une rubrique, par exemple).

Les descriptions d’une rubrique s’affichent correctement en anglais ou en allemand, les intitulés des rubriques non. Donc, ça marche d’un coup et pas d’un autre.

Pour la balise "lang" : elle apparait une seule fois, à l’intérieur de la partie <head></head> des pages du site :

<html dir="#LANG_DIR" lang="#LANG">

Le menu de sélection des langues ne se trouve que sur la page d’accueil du site :

http://cour-de-france.fr

Je n’ai pas créée ou changé un fichier de type "mes_options.php" / "mes_fonctions.php" ...
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Août 2007

et t’as pioché dans les ressources mises à disposition par la communauté ? http://www.spip-contrib.net/+-Multilinguisme-+
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Renyon Paris

Août 2007

Bonjour,

En fait, dans tes boucles d’appel de tes rubriques (ou même articles, documents, etc.) tu te dois de mettre le critère {lang ?} et ainsi ta boucle reconnaîtra la langue que l’internaute a sélectionné...
Regarde le lien qui a été donné ci-dessus pour référence.
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0
Août 2007
Merci beaucoup pour ce conseil ! Oui, j’ai regardé en long en large la doc spip, je n’avais pas trouvé de solution.

Mon code pour les boucles après l’ajout du critère {lang ?} :
<B_rubriques> <div id="rubriques"> <ul> <BOUCLE_rubriques(RUBRIQUES) {racine} {par num titre, titre} {lang ?}> <li> <a href="#URL_RUBRIQUE"[ class="(#EXPOSE)"]>[(#TITRE|supprimer_numero|couper{80})]</a> </li> </BOUCLE_rubriques> </ul> </div> </B_rubriques>
Malheureusement, ça ne marche toujours pas - quand j’indique "anglais" ou "allemand", le menu disparaît tout simplement...
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Août 2007

Je cite un passage de l’article "Internationaliser les squelettes" sur les blocs multi :

"Attention, ces blocs ne gèrent que du texte, et pas des boucles SPIP !"

C’est peut-être ça le problème...?
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

Nogard

Septembre 2007

Bonjour,

Ça a l’air de marcher....

Comment as-tu fait ?
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

benjisky

Juin 2008

Bonjour,

J’ai créer un site internet en spip que j’ai terminé mais j’aimerais le faire en multilangue...chose que je ne sait vraiment pas faire alors j’aimerais savoir si qq’1 s’y connaissait et s’il voulais bien y participer (travail rémunérer)
Indiquez l’intérêt que vous portez à cette réponse

0

mimi2601

Avril 2010

bonjour
j utilise le multi fr en /multi
si je suis sur un article en francais et que je clique sur anglais mon article apparait correctement
si je suis sur une rubrique
toutes les sous rubriques apparaissent en anglais mais pas les articles ??
en fait je perds l arborescence anglaise sur tous les articles
je ne comprends pas !!!
avez vous une idée
merci